Dilbilimci, etnograf ve Türkolog Kaşgarlı Mahmud'un 1072'de yazmaya başlayıp 1077'de tamamladığı "Divanu Lugati’t-Türk: Türk Dilinin İlk Sözlüğü”, Türkçenin gelmiş geçmiş en önemli referans kaynağı olarak biliniyor.
Türk kültürünün, tarihinin, coğrafyasının, edebiyatının, yaşayışının ve düşünce mirasının cihanşümul boyutta kaleme alındığı eser, aynı zamanda döneminin tıp ve tedavi usulleri hakkında da okurları aydınlatan ansiklopedik bir eser niteliği taşıyor.
Türkçenin kültürel derinliğinin en ince ayrıntısına kadar ortaya koyulduğu eser, bugüne kadar yapılan çevirilerden farklı olarak Kaşgarlı Mahmud'un belirlediği sıra yerine, Türk alfabesindeki sıraya göre hazırlandı.
Kaşgarlı Mahmud tarafından yazılan eser, Mustafa Ç. Kaçalin tarafından Türkçeye kazandırıldı.
